When Time Stopped وقتی زمان متوقف می شود @sspersiansubs @IRThanKYU_Official
When Time Stopped
Episode 5
من نمیرم!
از اینجا برو! زود باش جمع کن برو
نه
بهت گفتم خیلی سریع از آپارتمان من برو بیرون. نگفتم؟
چرا باید برم؟
از اونجایی که من کل پولتو بهت پرداخت کردم، یا باید بری یا اجاره بدی
چی پرداخت کردی، اون پول ناپدید شد
من نمیدونم چه حقه ای سوار کردی، اما من تا وقتی پولمو پیدا نکردم هرگز از اینجا نمیرم
این مشکل توئه، قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم، همین حالا شرو کم کن
پلیس؟ باشه.. همینجوری پیش برو تا ببینیم کی برنده میشه
!اینکارو بر اساس قانون انجام بده، بر اساس قانون
به پلیس زنگ بزن
الان دارین چیکار میکنین؟
زنگ بزن، زود باش زنگ بزن
!این سئوب
شرمنده
ترجمه: Marikyu90 kimkyujung.com
به پلیس زنگ بزن
نههه.. تو میخوای شکم منو پاره کنی؟
پاره کن.. بیا پاره کن
ببخشید. من دیشب نتونستم بخوابم
معذرت میخوام
یا زنگ بزن به پلیس یا شکممو پاره کن
اگر براتون مهم نیست، میشه شکم ایشونو پاره کنم؟
هان؟
یه لحظه صبر کن، برمیگردم
داره چیکار میکنه؟ فرار میکنه یا چی؟ چه آدم بیریختی
تا وقتی پولمو پیدا نکنم، نمیرم
دارم میام پایین
بله.. بله
همین الان بیام؟
!کو زنگ؟
بله باشه.. دارم میام
گفتم دارم میام
آقای کور و کچل، سریع از اینجا برو
ممنونم
بخاطر شما، اون ترسید و فرار کرد
مشکلی نیست
اوه.. درسته
در بازه
من صورت حساب آبتو دارم
چیه؟
الان مشکلی وجود داره؟
نه هیچی، میتونم همه چیزو درک کنم
چی؟
اینو میذارم اینجا
باید به اولویت ها احترام گذاشت! فایتینگ
مشکلی نیست، میتونم خوب درک کنم
چون اون آزاده که دنبال اولویت هاش بره
من
امروز صبح
..من گناه کردم و کاری کردم که نباید
دعا میکنم لطفا این آدم ساده رو ببخشی
به نام عیسی مسیح دعا میکنم
آمین
♫ عزیزم.. مثل یک رویا ♫
♫ بوسه ای با تو که تو رو بیدار میکنه ♫
♫ همونطور که من میخوام ♫
♫ خواهش میکنم قلبمو با شیرینی پر کن ♫
♫ بی خبر بیا نزدیک ♫
چرا تو همش تنهایی
اینو بگیر و برو با دوستات بازی کن
برای یه روز دیگه ممنون
آمین
سئون آه
ممنونم رئیس
خوب غذا بخور و با احتیاط رانندگی کن
بله
غذای امروز چیه؟
زیرزمین
این موقع صبح کله سحر داری چیکار میکنی؟
منتظر تو بودم
من؟
این خیلی یهوییه
چی؟
هیچ هیچی
خب پس چی شده
تو این هفته سرت شلوغ نیست
بله.. اینطور به نظر میاد که شلوغ نیست
و این
اون چیه؟
این برنامه هفته پیش من بود (موقع جمع کردن زباله ها، سئون آه اینو روی زمین انداخته و جا گذاشته)ا
بهرحال غل خورده بود رو زمین
خواهشا بیشتر مراقب باش
بله.. متاسفم.. بیشتر حواسمو جمع میکنم
..پس من
نمیری؟
دارم میرم
باید بریم ناهارمون رو هم باهم بخوریم؟
لازم نیست
ترسوندی منو، داری چیکار میکنی؟
راستشو بگو.. تو از اون مرد خوشت میاد؟
نه نمیاد
اگر من با کسی ازدواج کنم که قلب یخی داره
بابام گفته که زندگیم سخت میشه
بله.. درسته
اما خب صد در صد اون خیلی خوشتیپه
توام میدونی که منم یه مانکنم
پس داری میگی ازش خوشت میاد؟
چرا؟ نمیشه من ازش خوشم بیاد؟
هان؟.. خب نه
اما میگم اینکه تو ازش خوشت بیاد اشتباهه
خیلی خوشتیپه، واقعا خوش قیافه ست
خب این چه فرقی به حال تو میکنه؟
!(هنوزم منو (دوست داری؟
اشتهام کور شد.. من میرم
ناقلا
هی.. اینو خوب پارکش کن و برو
این کسیه که چند روز پیش زیرزمینو اجاره کرد
چرا مدام اونارو باهم میبینم؟
فضای ماشین
امروز هم کارتون خوب انجام دادین قربان
برو خونه
خوشحالم دوباره میبینمت، خل و چل
شما گنگسترِ سانگ چئول، داداش وان هو نیستین(برادر بزرگتر=هئونگ)ا!
کی؟
کی هست؟
فکر کنم دارین با کسی که میشناختین اشتباه میگیرین
یک بار، شماره یک کشورمون. خدای اکشن گنگستر سانگ چول ای
به عبارت دیگه، آلفا گو.. (پانوشت مترجم: یک برنامه کامپیوتری سخت که رفتن را بازی میکند
یک ماشین جنگ و دعوا
!یک مشت، سه دندون
من میدونم این همون وان هئو هئونگه که ناپدید شده
اگر وان هو هئونگ نبود
گروه گنگستری سانگ چول نمی تونست انقدر معروف بشه
چرا مرد به این با استعدادی باید اینجا باشه؟
اون به سانگ چئول ای هئونگ خیانت کرد
دو سال پیش همه اعضای گنگستری دستگیر شدن
اما بعد، وان هو هئونگ آب شد رفت تو زمین
برای همین سانگ چئول ای شماره یک دنبالش میگشت، اونا گفتن که اون قایم شده
پس اون اینجا بوده
همم.. چه جالب
اگر اینو خوب به کار بگیرم، نتایج خوبی هم بدست میارم
هوبه (برعکس ارشد یا سونبه)ا باید حرف بزنیم؟
من همه چیزو درباره تو شنیدم
تو همکار جوونتر منی و کسی هنوز رو دست من بلند نشده
اما الان من میخوام تو یه شرایط جوانمردانه زندگی کنم
فقط بیا و رک بگو چی میخوای
هیچ چیز سختی نیست، صاحب این ساختمون
اگر بتونی بجای من چشمت بهش باشه
چی؟
میخوای اینکارو کنی یا برم سانگ چئول هئونگ رو ببینم؟(تهدیدش میکنه که لوش میده)ا
بهش میگم تو اینجایی
هی داری چیکار میکنی؟.. داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی
میدونی من از چی بیشتر از هر چی تو زندگیم متنفرم؟
خواسته کثیف
اگر یه بار دیگه مثل کسی که یه خواسته کثیف داره رفتار کنی، بعدش
واقعا شکم کثیف و حریصتو پاره میکنم
فهمیدی، خواسته کثیف؟
من یه خواسته کثیفم؟
اون احمق با آدم اشتباهی درگیر شده
آره منم
تو با سانگ چئول ای در ارتباطی؟ بله
اوضاعت خوبه؟
سلام، تو قراره با من کار کنی
این باعث افتخار منه که شمارو ببینم، هئونگ
توی کار یا زندگی معمولی، بعنوان یک ارشد
اینکه رابطه خوبی با هم داشته باشیم خوبه، برای همین من اومدم شمارو ببینم
منظورتو فهمیدم، در هر حال
من برای هیچ احمقی که گنگستر باشه هئونگ (برادر بزرگتر) نیستم
چون این فلسفۀ زندگی منه
هر چند در هر صورت
اگر اینو ببینی، فکرتو عوض میکنی
کسی که دنبالشی توی اون عکسه
ما بهتون کمک میکنیم اونو بگیرین
سلام
نمیدونم اون امروز قرار ملاقات داره؟
اوه.. تو یه سرگرمی بامزه پیدا کردی
من میخوام تو آرامش زندگی کنم
میشه ترجیه بدی منو نبینی؟
ازم میخوای چیکار کنم؟ من در حال حاضر تو رو دیدم
پس باید عمیق تر مخفی بمونی
هئونگمون کلی پیر شده
بله.. هئونگ. ما اینجاییم
بله
فهمیدم، هئونگ
تماسو جواب بده
اوه یا خدا
مستاجر 201 گنگستر بود من نمیدونستم؟
هیــــــــن
این سوتفاهمه، من اصلا هیچی نشنیدم
بله.. منم چیزی نگفتم که
معذرت میخوام
شمارو معذب کردم
نه من شنیدم چی گفتین
نه، این
واقعا بلند حرف میزدین
اتفاقی افتاده؟
اونا برمیگردن؟
بهرحال این چیزیه که آماده بودم براش
راستش.. من یه آدم مناسبِ برای هیچی بودم
نه یک گنگستر
پس چرا باعث شدی من بیام اینجا، رئیس؟
همش تقصیر توئه
یکم بیشتر وقت بدین من همه چیزو درست میکنم
رئیس، اگر پولی قرض کنین باید پسش بدین
هئونگ، هیچ پولی اینجا نیست؟!
هی.. هی
این چیه؟
نه، تو نمیتونی همه پولو ببری
نه نه تو نمیتونی
اون برای خرج بیمارستان بچه هامه، خواهش میکنم
هیچ آدم بی غمی تو دنیا نیست
من، هم.. تو همین دنیام
این موقعیتیه که اشک بی فایده ست
رئیس سود این ماه رو از کارخونه گرفتی؟
-هئونگ نیم، هنوز نشنیدی؟ چیو؟
این چیه؟
رئیس بعد از رفتن ما خودکشی کرد
به هرحال، من شنیدم که دختر صاحبخونه واقعا تو بیمارستان بود
اون واقعا مُرد؟
العنت من کلا داغون شدم
دارین کارو تموم میکنین؟ میرین؟
چقدره؟
ببخشید
اتفاقی افتاده؟
اتاق 1302، بیمار سو جئونگ
بچه؟ خیلی بده
ما یه جراحی رو برنامه ریزی کردیم ولی پدرش فوت کرد
اگر فقط یه روز داروهاش قطع بشه براش خطرناکه
الان اونو درمان نمیکنین؟
اون هیچ سرپرستی نداره
در واقع، کی هزینه درمانشو میده؟ الانم، با توجه به گذشته اش
حتی نگرانی درباره آینده اش هم بیشتره
دکتر، اگر الان هیچ پولی نداشته باشم و بیرونش کنین
خواهرم میمیره
آقای دکتر
خواهش میکنم یکبار از هزینه اش صرفه نظر کنین
متاسفم، مان هو
ببخشید.. ببخشید
اما در هرحال، شما کی هستین؟
نه.. مهم نیست، هزینه درمانش چقدره؟
باید برین پذیرش بیمارستان.. اونجا میگن
لطفا یکباره پرداختش کنین -بله.. رسید میخواین؟
نگران نباشید یه لحظه خواهش میکنم
دیوانه
الان داری چیکار میکنی؟
آقا.. شما کی هستین؟
تو کی هستی؟
پرستار بهم گفت
اگر بری طبقه اول
یک آقای ترسناکی داره هزینه بیمارستانتو میده
بله.. من دوست پدرتم
دوست پدرم؟
بابای من از اینجور آدما نیست
که با کسایی شبیه تو دوست بشه
مگه من چه شکلیم؟
شبیه عضو یه گروه گنگستری؟ بهرحال.. ممنونم
تو کاری کردی من یک روز دیگه زندگی کنم
این بچه، عجیب حرف میزنه
کارتم؟
دوباره میبینمتون، دوست بابا
دفعه بعد دست خالی نیا
وان هو، اخیرا سرگرم کاری هستی؟
این یه موضوع شخصیه. اتفاقی افتاده هئونگ
باشه خب.. درکت میکنم. تو مرد خوبی هستی
خیلی بهت اعتماد دارم
اعتمادتونو نگه میدارم
با جونت مراقبش باش چشم
من میرم
آجوشی، کی میای؟
منو ترسوندی
چرا دویدی تو و از پشت بغلم کردی؟
اومدی منو ببینی؟
دوباره دست خالی اومدی
دوستِ بابا، بعنوان تنبیه امروز باید به من کمک کنی
♫ توی یک حادثه ♫
♫ که ممکنه خیلی طول بکشه ♫
♫ بخاطر اینکه ما کسایی هستیم که همدیگرو میشناسیم ♫
♫ یک فرصته که بیصداست ♫
چرا؟ ازم میخوای بهت کیمچی بدم؟
♫ لحظه ای که یک زمزمه بود ♫
♫ اگر هر لحظۀ صف کشیده از هرروز ♫
♫ که من یکم هیجانزده بودم و ♫
چی؟
♫ میخواستم تو رو ببینم و تو رو تماشا کنم ♫
این چیه؟
♫ توی تصویر تو پاشیده شده بود ♫
سلام ♫ زمان یکمی گرم بود ♫
♫ حتی اگر من نمیتونستم کامل درک کنم ♫
♫ با افکار تو لبریز شد که از گرگ (یک نوع موسیقی) پر شده ♫
♫ گرمای زمان لبخند شروع میشه ♫
♫ که فقط با گرمای نفس تو باقی مونده ♫
♫ هنوز باقی مونده ♫
من تا حالا چیز بدی درباره تو گفتم؟
متاسفم هئونگ
این اواخر فکرت کجا مشغوله؟
نمیدونی الان این چقدر مهمه؟
من از خودم شرمنده ام
بیمارستان بچه
وان هو
متاسفم، هئونگ
سرد خونه
سو جانگ خیلی منتظرت بود
این نامه ایه که بیمار برای تو گذاشته
آجوشی.. ممنونم
من میدونم تو واقعا دوست پدرم نیستی
همچنین اینکه پدرم بخاطر تو نمرده
اون بخاطر من بوده، این براش خیلی سخت بود برای همین اون از دنیا رفت
برای همین، آجوشی
آجوشی مرد خوبیه
یک انسان خوب که باید توی یک مسیر خوب زندگی کنه
وقتی من به آجوشی نگاه می کنم
تو یک آجوشی خوب هستی.. خداحافظ آجوشی
من چوی ته لی از بازرسی ایستگاه سونگ دونگ هستم. شما کیم وان هو هستین درسته؟
پس اون عروسکا توی خونه اتون
من از اون موقع اونارو جمع کردم.
تو سالگرد مرگ سو جئونگ، اونارو بردم به یک یتیم خونه
پس برای همین، فکر کردم تو اجرا داشتی
اون مردایی که اخیرا میان، همه زیردست اون بودن
بعد از اینکه من از زندان آزاد شدم، بدون هیچ ردی ناپدید شدم
احتمالا سانگ چئول ای هئونگ فکر میکنه
من کتابچه اطلاعات سریشو تحویل پلیس دادم
پس برو و بهش بگو
بهشون خیانت نکردی.. این یه سوء تفاهمه
این انقدرام راحت نیست
پس فقط فرار کن
پس تو میتونی فردا پول پیشمو پس بدی تا من برم؟
اون یکم...
دارم شوخی میکنم
ازت ممنونم که حرفامو گوش کردی
215...
پس الان میخوای چیکار کنی؟
باید با گذشته روبرو بشم
امروز داری زود میری بیرون
انگار امروز حس و حالش خوبه
خوب پیش رفته؟
هئونگ، از اول نگفتم که ما خودمون میریم و با دست خودمون انجامش میدیم؟
این عوضی قطع کرده و در رفته؟
وان هویی که من میشناسم، چنین آدم آب زیرکاهی نیست
همچنین تو... بله؟
وقتی حرومزاده هایی مثل تو رو گنگستر صدا میزنن، شما گنگسترای حرومزاده این
خیلی وقت شده ندیدمت، وان هو
خیلی وقت شده ندیدمت، هئونگ
این همه وقت حالت خوب بوده؟
خانم صاحبخونه حتی دستاشم بلند نیست بعد ازش میخوان چنین کارایی هم انجام بده
اما اینکه بگی یک مرد تا حالا لامپ وصل نکرده، این معنی میده؟
قانونی وجود داره که میگه مرد باید هر کاریو خوب انجام بده؟
بدش به من
ببخشید، من فقط درباره یه چیز کنجکاوم
چی؟
خب، من یه آشنایی دارم، که آشنای یه آشناییه
یکی هست که یه کینۀ خیلی بزرگی از اون به دل داره
چه معنی ای داره که به گذشته بری و با اون روبرو بشی؟
اون دشمنی و کینه اندازه اش چقدره؟
تو یه سطجی از دشمنی که بخواد زندگیتو ازت بگیره؟
خب
فکر کنم معنیش این با این برابری میکنه که میخوای بمیری
من باید با گذشته روبرو بشم
حالت خوبه؟
زیر زمین، یه مشکل بزرگ داریم
چرا اونکارو کردی؟
کتاب سری کسب و کارمون، واقعا اون کتابو دادی به پلیسا؟
هئونگ، حالا تو اینجایی، چه فرقی میکنه اون دیگه؟
در گذشته
بهرحال من دیگه در حال حاضر مُرده محسوب میشم
شماها بیرون منتظر بمونین
حتی هنوز تو روزای قدیم، این مسیرِ آخر خانوادۀ منه
هئونگ، این شغل منم هست
مهم نیست
بیا بریم بیرون
خداحافظ
ایمان من به تو انقدر زیاد بود که حتی با گذشت زمان، خیانت از بین نرفته
متاسفم، هئونگ
چرا.. چرا من اینجام؟
هئونگ، الان اینجا چه اتفاقی افتاده؟
این چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
سلام
من اومدم اینجا تا یه چیزی بهت بگم
خیلی وقت صبر کردم
هئونگ
متاسفم
شنیدم چه اتفاقی برات افتاد
این کتاب حساب، چرا بهم نگفتی این سوء تفاهم بوده؟
چطور تو..
نمیدونم این یه خوابه یا واقعیت
من میخوام جزئیات بیشتری درباره بچه بشنوم
الان میتونی درباره اون موقع بهم بگی؟
بله
هئونگ
کارمون کارگر افتاد؟
تا حدودی فکر میکنم
بهرحال، ممنون
پیچیده به نظر می رسه
همیشه اینجوری بهم کمک میرسه
اگر اینو میدونی، دفعه بعد، دوتا بخر
هان
خوشمزست؟
اوه، پاپسیکل (بستنی یخی)ا
بجای بستنی، برات گوشت میخرم
از اونجایی که زیرزمین یه خواسته خیلی بزرگ منو انجام داده، من قلب بزرگمو بهت نشون میدم و برات غذا میخرم
نیاز نیست
من الان دارم میرم
چی؟
الان من رد شدم؟
نه. مردمی که میگن میخوان با یه قلب بزرگ زندگی کنن
منو ترسوندی
سئوب، من و تو بریم غذا بخوریم، نمیخوای غذا بخوری؟
چرا.. با من غذا بخور
درسته.. این طبیعیه
کی کسی بهت گفت اون برات غذا میخره؟
با من بیا سر قرار
چی؟
♫ همه چی توی یک توده تو هیچ زمانی جمع شدهچ ♫
♫ شاید تو وزن نور خورشید بودی ♫
♫ بخاطر تو نور انقدر روشنه ♫
وقتی زمان متوقف می شود ♫ تو گرفتار نمیشدی ♫
♫ روزی که بچگانه، پر از آرزو و گیج مسته ♫
♫ توی یه حادثه ♫
♫ که ممکنه خیلی پیش بره ♫
همونطور که آجوشی گفت این فقط یه دستبنده
♫ چون ما کسایی هستیم که همدیگرو میشناسیم ♫
♫ این فرصت خاموشیه که ♫
♫ لحظه یک زمزمه بود ♫
خدا دنبال تو میگرده
Persian trns: Marikyu 90 @ kimkyujung.com
♫ با این حال، مشکلی نیست یکم استراحت کن ♫
چیزی میخوای بگی؟
هیچی.. ♫ جلوی من ♫
اتفاق جدیدی افتاده؟
من فقط کنجکاو بودم که بدونم خوب خوردی و خوب خوابیدی؟
یا اینکه مشکلی نداشتی
یه همچین چیزایی
محل کاری که بیش از حد به همه چی توجه میکنه
♫ تو دل شب، وقتی بی سر و صدا توی سکوت خجالت زده و بی معنیش قسم میخوره ♫
واقعا، هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
♫ بهت قول میدم ♫
من خوب غذا میخورم و خوب میخوابم
هیچ مساله ای نیست، من عالیم
دیگه هیچی نیست که بخوای بگی؟
نه
برو تو و یکم استراحت کن
♫ مثل اون نوری که خیلی دوره، لبخند تو سرده ♫
خداحافظ
♫ با اینکه نتونستم همه چیزو بهت بگم ♫
♫ احساس گرمای تن من هم همینطور بود ♫
♫ بهت قول میدم ♫
چرا انقدر خوابای من آشفته ست؟
♫ در آینده، روزی که من مال تو باشم ♫
♫ هرگز باعث گریه ات نمیشم ♫
از اونی که تو زیرزمین زندگی میکنه خوشت میاد؟
فکر نکنم خوشم بیاد.. فکر نکنم ازش متنفر هم باشم
تا کی میخوای دنبال من بیای؟
منم تو واحد 202 این ساختمون زندگی میکنم
دختر من تو یه دانشکده هنری معروفه
از جامعه گریزی حاد چیزی میدونی؟
سونای من اینجوریه
!سون آ